Pero claro, aínda sonen nes mios toreyes esto:
Ye prestosa esa imaxe del español intentando falar inglés. Y esi preste del billingüísmu español-inglés que nos va abrir les puertes al mundu, puesto que l'inglés ye la primera llingua y l'español la segunda... pero medrando. Pero claro, falar inglés... ye falar inglés, con tolo qu'eso lleva.
Por exemplu, la mar Cantábrica (nes español mar Cantábrico) ye n'inglés Bay of Biscay... pero en francés yá ye Golfe de Gascogne.
Ye la mesma cousa, pero pa los falantes d'una llingua ye una mar polo del matriarcáu, pa otros ye lo mesmu, pero en masculín polo del machismu mediterraniu, pa los anglosaxones ye una bahía y pa los francesonos ye un golfu. Unos referéncienlo a un pueblu prerromanu, outros al vascu, y otros a una rexón occitana.
Pero la mar ta ehí.
Siempre dixe que cuando a los neños-ys aprenden inglés o francés (daquella) con ello tamién-ys aprenden otres coses. Col inglés tán por metelos nel mundu anglosaxón y na orbe cultural del Imperiu, y cuando s'estudiaba francés, na órbita cultural (con too aquello que lleva) francesa.
Y claro, coses como estes a min danme muncho qué pensar, y toi seguro que nun ye tan importante saber la llingua correctamente como eso otro que lleva arimao, pal casu del inglés la mentalidá capitalista lliberal moderna que s'apalpa nestos tiempos.
Bono, y llueo tamién ta'l Tajo, pero que n'inglés ye Tagus, porque vien del llatín o'l mal usu de "the aragon jota" cuando había ser "aragonese jota".
Bono, pues si, finalmente, esto sedrá'l billingüismu inglés-español o meyor dicho espanglish-español d'aquella manera que nos ponen como contradicción pa deprender l'asturianu, nun paga la pena refutar esa incompatibilidá. A nun ser pa facer la gracia:
-Yes, sí ho, tu yes mui grande... You're big! Qué gallu yes, You're a cock. I like study english beacuse is a big languaje que help me to work and travel around the worl... empezando por Grau.
Nenhum comentário:
Postar um comentário